Bienvenue à Preston Ames, la deuxième recrue des Yétis qui nous vient de Suède. Auteur de 6 points en 19 matchs la saison dernière en Division 1 suédoise, le jeune défenseur américain vient donc renforcer la défense des Yétis.
Nous lui avons donc posé quelques questions afin d’en apprendre un peu plus sur l’homme et le joueur.
Bonjour Preston, peux-tu te présenter, quel est ton parcours ?
My name is Preston Ames and I am 24 years old. I am from Phoenix, Arizona which is also where I studied business marketing and psychology at Arizona State University. After my last season of college hockey I decided to make the jump over to Europe and have spent most of my last two seasons playing in Sweden.
Je m’appelle Preston Ames et j’ai 24 ans. Je suis originaire de Phoenix, en Arizona, où j’ai également étudié le marketing commercial et la psychologie à l’université d’État de l’Arizona. Après ma dernière saison de hockey universitaire, j’ai décidé de faire le grand saut en Europe et j’ai passé la plupart de mes deux dernières saisons à jouer en Suède.
Pourquoi avoir accepté de rejoindre Mont-Blanc ?
I have heard really great things about the club of Mont-Blanc as well as good things about the hockey culture there. I also know the team had a very strong season this past year so I feel lucky to be joining a great team.
J’ai entendu de très bonnes choses sur le club du Mont-Blanc ainsi que sur la culture du hockey là-bas. Je sais aussi que l’équipe a connu une très bonne saison l’année dernière, je me sens donc chanceux de rejoindre une grande équipe.
Que penses-tu apporter à cette équipe ?
On the ice I hope to have a strong presence in both the offensive and defensive zone. I’m a big two-way defenseman with a good first pass that likes to join the rush offensively as well. Off the ice I hope to bring a hard working attitude and positive presence to the locker room.
Sur la glace, j’espère avoir une forte présence à la fois dans la zone offensive et dans la zone défensive. Je suis un grand défenseur à double sens avec une bonne première passe qui aime aussi rejoindre les attaques rapides. En dehors de la glace, j’espère apporter une attitude de travail et une présence positive dans les vestiaires.
Quelles sont tes qualités ?
I consider myself a bit of a rink rat, I love being around the team, staff, and fans. I hate to lose, I’m excited to play for a team that has a great chance to win every night. I love the sport of hockey and I’m excited for another great opportunity to play this game.
Je me considère un peu comme un « rink rat » (personne qui ne rechigne pas à effectuer des tâches et qui est toujours prêt à aider), j’aime être avec l’équipe, le personnel et les fans. Je déteste perdre, je suis excité de jouer pour une équipe qui a une grande chance de gagner tous les soirs. J’aime le hockey et je suis heureux d’avoir une autre occasion de jouer à ce jeu.
Quel numéro vas-tu choisir cette saison et pourquoi ?
This year I will wear number 8. My whole career I have tried to wear number 10 due to my father wearing that number while he played college basketball or number 8 because of my older cousin who introduced me to hockey used to wear that number.
Cette année, je porterai le numéro 8. Toute ma carrière, j’ai essayé de porter le numéro 10 parce que mon père portait ce numéro lorsqu’il jouait au basket-ball à l’université ou le numéro 8 parce que mon cousin plus âgé qui m’a fait découvrir le hockey portait ce numéro.
Pour finir, un petit mot pour les supporters ?
I’m so excited to get to Mont-Blanc and meet all of you. I hope we can bring you all a winning season and end it with the championship back home in Mont-Blanc. Please be safe over these next few months and I will see you all in August!
Je suis tellement excité d’arriver au Mont-Blanc et de vous rencontrer tous. J’espère que nous pourrons vous apporter à tous une saison gagnante et la terminer avec le championnat chez nous au Mont-Blanc. Soyez prudents au cours des prochains mois et je vous verrai tous en août !